香港金融管理局の主催による「2010年香港新札展」が24日、香港の中環国際金融センターのデパートで行われました。これらの新札は今年の第四四半期に発行され、そのうち1000香港ドル札は初めて発行されます。

新札展の現場では、凸レンズや紫外線レンズ鑑別機などが設置され、市民に新札識別の特徴が普及されています。金融管理局はさらに銀行、小売店、両替店、目の不自由な方やお年寄りに向けて新札識別の講座を開く予定です。

中国銀行香港支局、香港上海銀行（HSBC）、スタンダードチャータード銀行は第四四半期に香港ドルの新札を発行します。（07/26　翻訳者：Lin　チェッカー：畠沢）

去年は金融危機の影響で、賃金指導ラインの発表が中止となりました。2008年のデータに比べ、今年、13業界のうち、12業界の賃金レベルが向 上し、通信設備・コンピューター及びその他の電子設備製造業のみが下降し、平均年収は2008年の4万3281元から、今年の4万1626元までに下がり ました。

一方、ここ2年大ブームの売れ行きのいい不動産業は引き続き賃金レベルのトップを占め、平均年収は2008年の6万2186元から、今年 の7万5998元に上りました。不動産業と関係のある建築装飾業の平均年収も2008年の2万3431元から、今年の5万2261元となり、大幅に伸びま した。13業界のうち、賃金レベルが最低なのは不動産管理業で、今年の平均年収は3万4836元だと予測されています。（07/26　翻訳者：Lin　 チェッカー：畠沢）

大会が採択した宣言は「現在、金融経済危機の影響は依然として存在しており、気候変動や食料・エネルギーの安全、人身売買、難民、公共衛生などの 問題は解決案がまだがない」とした上で、「協力を通じて初めてこうした問題を解決できるし、当面の多くの試練に対応することが出来る」としました。

議長たちはまた、各国政府、特に先進国に約束を通り、資金を提供するよう促しました。（翻訳：ＨＵＡＮＧＪＩＮＧ）