中国国防省のオフィシャルサイトが21日夜に発表したところによりますと、今年、中国人民解放軍と武装警察部隊は合わせて28万7千人以上の兵士と59万人の予備役軍人を水害救援活動に出し、これまで98万人の被災者を避難させたということです。

4月に入ってから、中国の南部と西南部では広い範囲の豪雨に見舞われ、230以上の河川の水位が警戒ラインを超え、６ヵ所の小型ダムが洪 水で破損しました。これを受けてこれらの地区に駐屯している軍隊と武装警察部隊は、その救援のため多くの兵士とヘリコプターなどを派遣して救援活動に取組 み、被災者を安全な場所に避難させました。（07/22　翻訳者：Lin）

マカオ特別行政区行政法務局の陳麗敏局長は21日、記者会見で中央政府がマカオに贈ったパンダの名前を募集した、５組の候補を選んだと発表しました。

パンダの名前募集は今年の6月8日から7月5日まで行われ、市民からよせられた応募用紙は総計3914枚になりました。マカオ特別行政区 のパンダの名前募集審議委員会の審査結果により、５組のパンダの名前を選出しました。この雄雌５組の名前はそれぞれ「開開」と「心心」、「濠濠」と「蓮 蓮」、「陽光」と「満満」、「澳祥」と「澳妙」、「阿濠」と「蓮妹」です。

陳麗敏局長は「審議委員会は名前の意義、パンダの外貌と性格の特徴を表わしていることなどを審査基準にした。民意の基礎のうえに、マカオ の特色を加味し、発音の効果を重視した。また、審議委員会の委員は「マカオ市民の熱意を感じることができる。募集したパンダの名前は市民の国とマカオへの 愛情と祝福を十分に表わしている」と語りました。

次は８月２日から２３日までの市民投票でこの５組の名前から最も好きな１組が選出されます。（翻訳：ken　チェック：大野）