これは今年の巡礼のために、中国から出発する初めてのチャーター便です。現地時間18日の午前9時にイスラム教の聖地メディナに到着する予定です。

今年、甘粛省に住む2460人の信者がサウジアラビアを訪れ、史上最高を記録すると予想されています。18日から、信者らはそれぞれチャーター便を利用してサウジアラビアに向かいます。（2010/10/18　翻訳：yin）

アジア競技大会には、45の国と地域のオリンピック委員会から申し込みが寄せられています。統計によれば、参加する選手の数は1万156 人、選手以外の関係者は4202人となっています。また、アジアパラリンピック大会メンバーのうち、39の国と地域が申し込みを終え、合わせて2206人 の選手が競技に参加します。

このほか、外国の技術関係者1966人と国内の技術関係者2370人が参加するということです。（翻訳：玉華　チェック：吉野）

上海万博の閉幕に先立ち、国家広電総局や文化部、商務部、新聞出版総署などが選ぶ「国家文化輸出重点プロジェクト」に認定された中国初の歴史アニメドキュメンタリー映画『中華五千年』（中英）が、上海万博特許製品に指定されました。

『中華五千年』は上海水木動画設計有限公司が3年をかけて制作したもので、投資総額は1000万元を超えます。

紹介によると、『中華五千年』は全51話、太古、上古、夏、商、周、春秋戦国、秦、漢、唐、宋、元、明、清などの時代の儒家思想、孫子兵法、シルクロードなどをテーマとした物語で、中国の悠久な歴史文化を表現しています。（翻訳：シンエン　チェック：中原）