「日本の祭り in なら・かしはら2019」（第27回地域伝統芸能全国大会「地域伝統芸能による豊かなまちづくり大会なら・かしはら」）が9月28日、29日、奈良県橿原文化会館をメイン会場に開かれる。全国各地や海外の伝統芸能が集結し、見ごたえのあるパフォーマンスが2日間にわたって繰り広げられる。主催は、地域伝統芸能活用センター、奈良県、橿原市。「はじまりの奈良　文化の力で日本を元気に」をテーマに行われ、地域伝統芸能を活用することで観光および地域商工業振興をはかることを目的としている。

奈良先端科学技術大学院大学（奈良県生駒市）は日本語での講義の映像に英語の字幕を自動で付け、今秋から留学生らに提供する。知能コミュニケーション研究室の中村哲教授らのグループが、AI（人工知能）技術で翻訳字幕を自動作成するシステムを開発した。英語の講義に日本語の字幕を付けることも可能といい、他大学での導入も視野に入れる。講義など文の切れ目があいまいなまま続く発話に自動で翻訳字幕を付けるシステムは日本初という。

元号「令和」の典拠となった万葉集が注目される中、奈良県立万葉文化館（同県明日香村）が開いている無料講座「万葉集をよむ」が人気上昇中だ。気鋭の研究者３人が交代で講師を務め、「難しい」との声にも「その先に面白さがある」と熱血指導。急増する“ビギナー”に万葉集の魅力を伝えようと奮闘する。講座は2008年に開始。約4500首を収めた万葉集を最初から順に数首ずつ、毎月１回１時間半かけて解説している。