乙支(ウルチ)フリーダムガーディアンと名づけられたアメリカ軍と韓国軍の合同軍事演習は16日から開始しました。アメリカ軍3万人と韓国軍5万6000人が今回の演習に参加し、そのうち、一部の米軍はアメリカ本土でコンピューターを通じて軍事演習に参加します。

韓米合同司令部によりますと、今回の軍事演習は26日に終了する予定で、演習の目的は韓国軍の防衛力を向上させ、各軍種の総合訓練と指揮 官の意思決定能力を高めることにある。軍事演習実施期間、米韓両軍は朝鮮が核兵器、ミサイル、潜水艦など非通常兵器を通じて行う挑発行為を仮想し、また、 朝鮮と韓国の紛争地域である海の南北軍事境界線「北方限界線」と軍事境界線での危機管理訓練も実施される予定だということです。このほか、米韓両軍は高水 準の対テロ演習を実施し、11月に開催される予定のG20の警備活動のために準備作業を行うということです。

今回の軍事演習に対し、朝鮮人民軍総参謀部の報道官は15日、ピョンヤンで「規模においても内容と性質においても米韓の合同軍事演習は朝鮮を対象とする全面的な戦争演習と核戦争演習である」と述べました。（翻訳：ｈｕｎａｇｊｉｎｇ）

中国最高人民法院は16日、『外資系企業の紛争案件の裁判に関する若干問題の規定Ⅰ』を発表しました。この司法解釈は16日から実施され、外資系企業の紛争案件に対する裁判の基準を統一し、内外当事者の利益を確保したということです。

最高人民法院の孫軍工報道官は、「ここ2年、外資系企業の紛争案件は対外民商事案件の2割近くを占め、関連の法律問題は非常にややこし い。これまでの外資系企業の法律法規は時代遅れの部分があり、新しい『契約法』『会社法』と噛みあわない部分があった。そのため、今回発表した司法解釈は 裁判の基準を統一し、投資の利便性を促し、外資系企業が中国で発展するための安定した司法環境を整えるものである」と語りました。（08/16　翻訳 者：Lin　チェッカー：畠沢）