スイスのジュネーブで2日にわたって、イラクとイランの代表によりイラン・イラク戦争で行方不明となった人々の捜索に関する交渉が行われ、28日に終了しました。終戦後20年あまりが経ちますが、両国間のこのような交渉はこれが初めてです。

交渉は赤十字国際委員会の本部・ジュネーブで非公開で進められました。国際赤十字の責任者が28日に明らかにしたところによりますと、 1988年に戦争が終了して20年あまり経ちましたが、行方不明者の家族は依然その消息を知らずにいるということです。また、この責任者は「両国の交渉が 進展を遂げたことは、行方不明者の家族に希望をもたらした」とした上で、「国際赤十字社は両国政府の承諾と決意を、心より歓迎する」と話しました。

イランとイラクでは1980年から1988年にかけて戦争が勃発し、100万人を超える犠牲者が出ました。両国関係が緊迫していたことか ら、終戦後も、行方不明者の捜索活動は延期されたままでした。2008年に両国は戦争の行方不明者捜索ための協定を結び、その後の2年間で250体の遺骨 や2000人の資料が取り交わされました。（朱丹陽）

28日、国際認定フォーラム・IAFと国際実験所認定協力機構・ILACの合同年次総会が上海で開かれ、73の国と経済体からの代表者300人あまりが出席しました。

上海の韓正市長、国家品質監督検査検疫総局の孫大偉副局長が開幕式に出席し、挨拶しました。

韓正市長は「この合同年次総会が中国で開かれるのは、今回が初めてである。この総会は、各メンバー国が多国間対話と交流を行うに当たって 良好なプラットホームである上、交流の強化、理解と協力の推進、及びIAFとILAC間の相互承認の促進に当たっても、重要な意義を持っている」と強調し ました。

孫大偉副局長は中国の認証認可事業を紹介した上で、「中国政府は認証、認可、審査を非常に重視している。また、国際的通用性と、実際の国 情を踏まえるといった原則を堅持した上で、進んだ基準や審査準則を導入するとともに、国際的通用性の規則にしたがって、中国独自の国家認証認可システムを 整備した」と述べました。

IAF・ILAC合同総会は年に1回開催されており、文書の改訂、認証と認可の技術的な問題についての討議、各機構間の関係調整、認証と認可の難題解決、認可の発展方向の模索などを主旨としています。

今回の総会は中国の認可機構・中国合格評価国家認可委員会の主催により進められました。（朱丹陽）

BIS・国際決済銀行は27日報告書を発表し、各国に信用格付機関への過度な依存を減少させると同時に、独自の信用格付けシステムを確立して、金融の安定を維持するよう呼びかけました。

この報告書は、各国が現存の基準と法規の中で信用格付機関による評価結果の利用規定を減らし、あるいは完全に撤廃し、過度な依存による一 連のリスクを防止するべきだと提案しています。また、銀行や投資機関、その他の金融市場の参入者に対し、独自の信用評価システムを確立することで、単純か つ機械的に信用格付機関の評価結果を利用しないよう促しています。

現在、3大国際信用評価機関であるスタンダード＆プアーズ、ムーディーズ、フイッチレーティングスは各種債務信用格付市場を独占してお り、資本市場に著しい影響を及ぼしています。米サブプライムローン危機及び欧州債務危機において、これら3社の影響が幅広い論争を巻き起こしました。（翻 訳：董燕華）

韓国と朝鮮の赤十字会談は27日、引き続き離散家族の再会メカニズムについて会談を行い、11月25日に再び会談することを決定しました。

韓国赤十字社はこの日声明を発表し、「韓国側は離散家族の再会を定例化し、生死と住所の確認、書簡の交換、80歳以上の離散家族の故郷訪問を許可するなどの措置を実施し、関連問題を根本的に解決するべきだと主張する」と述べました。

朝鮮側は、「離散家族の再会の正常化を実現するには、面会場所の問題を徹底的に解決するべきであり、両国の政府は一日も早くクムガンサン （金剛山）観光問題について、実務会談を再開するべきだ。双方は人道主義協力のための条件と環境をつくる必要がある」と改めて強調しました。（翻訳：董燕 華）