国家救援隊は北京軍区の工兵連隊、武装警察総病院、国家地震局の関係者80人からなり、9日午後3時ごろ舟曲被災地に到着する見込みだということです。

また、蘭州軍区はすでに、工兵、医療防疫などの関係者2600人余りを被災地に派遣し、救援活動を展開しています。

なお、8日未明、甘粛省舟曲県には豪雨が降ったため、土石流が発生し、多くの死傷者が出ており、8日夜9時25分までに、127人の死亡が確認されました。また災害で、電力、交通、通信なども中断しているということです。（翻訳：玉華　チェック：国清）

8日夜9時25分までに、土石流による死者は127人、行方不明は1294人に達しました。また、救援者の捜索によって、土石流で困っている民衆1242人が救出されました。現在、救援作業が続いているということです。（翻訳：玉華　チェック：国清）

胡主席は電報の中で、「この危難な時、中国はロシアに緊急救済を提供し、ロシア人民が火災との戦いに支援する。閣下の力強い指導の下、ロシアの政府と人民はこのまれに見られない自然災害に勝ち、ふるさとを再建できると確信する」と述べました。

この日、中国の温家宝首相もロシアのプーチン首相に慰問の電報を送りました。（翻訳：トウエンカ）

原因の一つは、地盤が緩み、岩石の風化がひどいこと。二つ目は、現場は四川大地震被災地の一つで、地震により周辺の山の岩石が脆くなったこと。三 番目は、去年第四半期から今年上半期まで続いた旱魃で岩石にひびが入り、雨水が容易に浸透すること。四番目は7日夜東北部で突然豪雨が降ったこと。こうし て、土石流につながったということです。

専門家と国土資源部門の調査チームは、現場で二次災害が発生する可能性があるかどうかを、さらに綿密な調査を行っています。（朱丹陽）