戴秉国国務委員は今回の対話について「中国はヨーロッパに対して良好な印象を持っている。双方は同じ大陸にあり、共通する点は思いのほか多い」と述べました。

アシュトン代表も、双方の交流の歴史が長いことや、共通点が多いことを強調しました。

対話期間中、双方は当面の国際情勢、「リスボン条約」発効後の双方の関係および今後の発展について、意見交換を行うと見られています。

2005年末、中国とEUは外務次官級の長期的戦略対話メカニズムをスタートさせ、これまで4回実施しました。今年4月、欧州委員会のバローゾ議長が中国を訪問した際、双方はこの対話を戦略対話のレベルに引き上げることに同意しました。（朱丹陽）

アメリカのオバマ大統領は現地時間8月31日夜8時に、ホワイトハウスで全国向けにスピーチし、イラク駐留米軍の戦闘任務の終了を正式に宣言しました。

オバマ大統領は、「イラク駐留米軍が立派に使命を遂行し、イラク人民の努力により、イラクの治安と政治情勢が大きく好転した。そこで、米軍の戦闘 任務終了を宣言し、イラク治安部隊と人民に彼らの未来の運命を委ねることにした。戦闘任務は終了したものの、アメリカは依然として、イラクに各種の支援を 提供していく」と強調しました。

オバマ大統領はまた、「イラクでの戦闘任務の終了はアメリカがテロ取締りを集中して行うことに有利だ。また、アメリカが経済回復に重点を置き、巨額の資金を経済回復に投じ、雇用を拡大することにプラスとなる」と述べました。（翻訳：董燕華）

河南航空有限公司によりますと、8月31日午後、42人の死亡者が出た8･24旅客機墜落事件の遺族は賠償金の受け取り手続きを始め、手続きが済んだ一部の遺族はすでに帰途についたということです。