中国税関総署が10日明らかにしたところによりますと、今年の1月から8月までの中国の対外貿易輸出入総額は去年同期より40％増え、1兆8700億ドルに上りました。その中、輸出は3割以上、輸入は4割以上とそれぞれ増加しています。

8月の輸出入総額は2500億ドルに達し、去年同期より3割増えました。

また、1月から8月までの貿易黒字は去年同期より1割減少し、1039億ドルとなりました。（翻訳：董燕華）

アメリカのカーター元大統領は、9日、中国湖南省長沙大学を訪問し、米中関係と文化交流などをテーマに講演を行いました。

カーター氏は、「米中両国人民、特に青年は、互いに交流と理解を深め、共に世界の平和と経済発展に寄与すべきだ。グローバルな諸問題に対し、米中両国人民は協力を強化し、理解を深めるべきだ」と述べました。

カーター氏は、中国人民対外友好協会の招きで、第四回中国シ江国際平和文化祭に参加にします。（ロカン）

中国人民解放軍総参謀長の陳炳徳大将が9日、中国とカザフスタンが軍事協力を強化し、地域安全を確保することを明らかにしました。

これは、カザフスタンで「平和の使命――2010」の合同軍事演習参加の陳炳徳大将が、アルマトイでカザフスタン共和国国防省のザスザコブ第一副国防相と会った時に発表したものです。

今回の軍事演習の目的は、この地域の「三つの勢力」（過激主義・分離主義・テロリズム）に打撃を加える能力を高めるためです。（翻訳：李陽　チェック：国清）