モスクワ時間の30日、ロシアは、プレセツク衛星打上げセンターから軍事用の「コスモス」衛星を打ち上げました。

関係者の話によりますと、この衛星は、「モルニアーM」ロケットに搭載されており、56分後にこの衛星は予定の軌道に入りました。

「モルニア―M」ロケットの使用は今回が299回で、最後でもあり、今後は「ソユーズー2」ロケットが取って代わるということです。（翻訳：任春生）

アメリカ下院がこのほど可決した対中制裁法案に対し、アメリカの経済学者は「為替レート問題を利用した対中制裁の可決は極めて危険な行為で、米中両国は現実的な態度で紛争を解決すべきだ」と指摘しました。

シンクタンクのブルッキングス研究所のケネス・リバソール氏は30日中国メディアの取材を受けたとき、「米中両国は貿易と経済では緊密な 関係にあり、紛争が起こるのは避けられないことだ。しかし、それぞれの立場や理由があるとはいえ、いったん貿易戦争が起こったら、双方にとっても災難であ ることから、これを避けるように両国は努力しなければならない」と述べています。

ノースウエスタン大学のベサンコ教授は「対中貿易制裁はよい措置ではない、アメリカにとってはこれを危険を冒してまでやることはない。オバマ政府はこれに慎重に対応すると信じている」と述べています。（訳：FUYING）

中国西昌衛星発射センターの責任者は1日午前西昌で、「嫦娥2号」衛星が、この日午後6時59分57秒に打ちげられると発表しました。

今、ロケットエンジンの推進剤の注入が順調に進み、各システムは良好な状態にあり、打上げ場の気候も条件を満たしているということです。

中国国際放送局、中央人民ラジオ局、中国中央テレビ局、人民網と新華網など打上げの模様を生中継する予定です。（訳：FUYING）

チベット・ラサ市の主管部門は、幹線道路沿線の農民と牧畜民の住宅改築に、3億元（およそ37億円）を投入します。

それによりますと、環境保護のため、建設では環境にやさしく省エネできる材料を使い、すべての改築工事は2011年5月1日までに終わる予定です。

また、ラサ市は、集落の外観と居住環境の改善にも1億元（およそ12.5億円を）を投入します。（翻訳：イツゴウ）