中国国家開発銀行の高堅副総裁は14日、マカオで「国家開発銀行は、中国の海外向け融資の主銀行として、ポルトガル語諸国に150億ドルを融資する。これは、中国とポルトガル語諸国との金融協力、経済貿易を促すだろう」と述べました。

高堅副総裁によりますと、国家開発銀行はブラジル国営石油会社のペトロブラスと100億ドルにのぼる融資協定を結んだほか、アンゴラ、モ ザンビーク、ギニアビサウなどの金融機構とも交流し、水力発電所の建設や、建築材料、農業などの分野における協力について検討しました。

今年前三四半期までに、中国とポルトガル語諸国との貿易額は682億ドルに達し、前の年の同じ時期より6割近く増加しています。（朱丹陽）

14日夜行われた、広州アジア大会の体操女子団体競技で、中国チームは234.15点の成績で優勝しました。中国チームはアジア大会で10回連続の優勝となります。日本チームは10点余りの差で2位、ウズベキスタンが3位となりました。

この日行われた段違い平行棒、平均台、ゆか、跳馬の4種目の競技で、中国チームはかなりミスしましたが、チーム全体の成績がよく、金メダルを獲得 しました。中国の女子チームは、13日優勝した男子チームと同様、1974年に中国チームがアジア大会に参加して以来、10回の大会で全て優勝していま す。（2010/11/15　翻訳：yin）

姜帆選手

広州で行われている第16回アジア大会の自転車競技で、14日、中国の姜帆（女子）選手と韓国の張仙載（チョン・ソンジェ）選手がアジア記録を更新し、それぞれ金メダルに輝きました。

中国の姜帆選手と韓国の張仙載（チョン・ソンジェ）選手は13日の予選で、女子個人追い抜きと男子個人追い抜きで、それぞれ自らの持つアジア記録を更新しましたが、14日の決勝戦では、さらに新記録を樹立し、金メダルに輝きました。（翻訳：Katsu　チェック：大野）