周一岳局長は「このインフルエンザ患者は現在、治療を受けているところで、熱が下がり、ウイルス変異が見られない」と述べました。

香港特別行政区は11月17日、「59歳の女性1人が先月末に中国本土の複数の地方を訪れた後、11月1日に香港に戻り、11月2日にイ ンフルエンザの症状が出て、鳥インフルエンザウイルス（H5N1）の感染が確認された」として、鳥インフルエンザの発生を宣言しています。

（翻訳：ｈｕａｎｇｊｉｎｇ）

台湾のアカデミー賞として知られる「金馬奨」の第47回授賞式が20日台湾の桃園県で行われ、『モンガに散る（原題：艋舺）』に出演した台湾出身 の若手俳優イーサン・ルアン（阮經天）と『玩酷青春』に出演した大陸出身の実力派女優リュイ・リーピン（呂麗萍）がそれぞれ「最優秀主演男優賞」と「最優 秀主演女優賞」に輝きました。

「最優秀作品賞」には『当愛来的時候（愛が訪れる時）』、「年度台湾優秀映画賞」には『第四張画（4枚目の似顔絵）』が選ばれた他、『第四張画 （4枚目の似顔絵）』でメガホンをとったチョン・モンホン（鍾孟宏）監督と同作品に出演した大陸の人気女優ハオ・レイ(郝蕾)が「最優秀監督賞」と「最優 秀助演女優賞」を獲得しました。

また、「終身成就賞」は台湾映画界の大御所・67歳のシュー・リーコン(徐立功)、そして「特別貢献奨」はスン・ユエ（孫越）に授与されました。

なお、今回台湾の名監督ホウ・シャオシェン（侯孝賢）が「金馬奨」審査委員会の会長を務めました。（翻訳：コオリ・ミン）

中国地震局ネットワークセンター（CENC）　によりますと、21日20時31分に台湾花蓮県（北緯23.9、東経121.6）でマグニチュード5.6の地震が発生したということです。地震継続時間が短かったため、今の所災害状況はまだ報道されていません。

調べによりますと、今回の地震では台湾全地区で振動が感じられた他、福建省沿岸の福州、泉州、アモイなどの多くの地区でも明らかな揺れを感じたということです。

また、台湾のメディアによりますと、地震によって台湾地区の鉄道が一時運行停止となりましたが、花蓮県の消防局は依然災害の報告を受けていないということです。

（翻訳：ｈｕａｎｇｊｉｎｇ）

今年8月酷い土石流に見舞われた甘粛省舟曲の再建工事が18日から全面的にスタートし、その投資総額は50億元となっています。

政府の再建計画を実施するため、甘粛政府は18日に会議を開き、各作業を配置すると共に「舟曲再建企画と資金調達実施案」を制定し関係部門に配布しました。それによりますと、再建プロジェクトは8種類に分けられ、その投資総額は50億元に上っています。

なお、中国西北部にある甘粛省の舟曲では今年8月8日、土石流災害が発生し、1478人が死亡し、287人が行方不明となっています。（翻訳：Katsu）