中国国務院報道弁公室の企画による中国初の国家CMが来月中旬に公開される予定です。このCMは7月から撮影開始となり、全国各地のランドマークを行いました。15分間のプロモーションビデオ1本と30秒のCM数本が出来上がりました。

そのうち、30秒のCM「人物篇」は中国人にスポットを当てて制作され、「ハイブリッド米の父」である袁隆平氏、香港の企業家・李嘉誠 氏、有名な経済学者・呉敬レン（王偏に連）氏、バスケットの姚明選手、映画監督の呉宇森氏（ジョン・ウ）、宇宙飛行士の楊利偉氏など、商工会、芸能界、学 術界で活躍している有名人50人が出演しました。来月中旬からBBCやCNNなど、世界の主要メディアでオンエアされます。さらに、15分間のプロモー ションビデオ「角度篇」は中国の政治、経済、社会などの分野に注目し、一般庶民や出稼ぎ労働者ら撮影に参加し、中国人の生活の移り変わりをリアルに再現し ました。

これについて、中国メディア大学広告学院の黄昇民院長は、「国のイメージアップを図る国家CMの制作は長期的なプログラムで、１本のCM によって西側諸国の人々の中国に対するイメージを変わることは難しいが、CMがオンエアされたから、きっと大きな話題を呼び、ある程度の影響力を持つだろ う」と述べた後、さらに「去年、『中国製造（Made in China）』というCMが流されたが、今年の人物篇で、よりリアルな中国を世界中の人々に知ってもらいたい」と語りました。（10/20　翻訳 者：Lin　チェッカー：吉野）

中国商務省の責任者は20日、「中国は来年のレアアース輸出量を引き続き減少していくという、あるメディアの報道は全く根拠のないもので、誤った報道だ」と指摘しました。

この責任者は、「中国政府はレアアースの生産量、国内外の需給、及び持続可能な発展の必要に応じて、綜合的な研究を行った後に、合理的に 2011年の輸出量を確定する。中国は引き続き世界にレアアースを提供する。限りのある資源と持続可能な発展を保障するため、レアアースの採掘、生産、輸 出などに対する制限措置を取る。その管理措置はWTO・世界貿易機関の規定と矛盾しない」と述べました。（翻訳：董燕華）

WTO・世界貿易機関のラミー事務局長は19日、このほど、為替政策をめぐる一部の国の意見の食い違いが世界貿易に危害を与える可能性があると警告した上で、さらに、「多国間協議メカニズムは脅威を取り除き、意見の食い違いを解決する最もよい方法だ」と述べました。

ラミー事務局長はWTOの会議で、「最近数ヶ月、為替レートの変動が激しくなっている。為替問題は現段階では潜在的な脅威だが、この脅威 は世界の貿易にとって、非常に危険だ。もし、各国が自国に有利な為替政策を取り、対外貿易における競争の優位性を維持しようとすれば、当面の危機に対する 世界の共同努力を妨げるだろう」と述べました。（翻訳：董燕華）