中国の南京では、明の時代に鄭和の遠洋航海に使われた木造帆船「鄭和宝船」を再現するために、実物大の船が製造されており、その一部が20日に公開されました。来年9月に完成し、2013年には鄭和の航路をもう1度たどる予定です。

今よりおよそ600年前、明代の武将・鄭和は船隊を率いて7回にわたって遠洋航海を行いました。船隊はアジアやアフリカの30の国と地域に到達 し、中国からアジア、アフリカ諸国へ通じる海上の「シルクロード」を切り開くなど、貿易や外交、文化交流を促す面で大きく貢献しました。南京は「宝船」の 製造地であり、出発地でした。

現在製造されている船は全長71.1メートル、幅14.05メートル、排水量1600トンで、帆の面積は600平方メートルです。船には、全地球測位システム(GPS)やレーダーなども搭載されています。(鵬)

20日の午後7時までに、一日当たりの上海万博の入場者数が62万9200人に達しました。一日当たりの上海万博の入場者数は15日から、6日間連続で60万人を超えています。現時点で、上海万博の入場者数は合計6726万人となりました。

上海万博組織委員会は、入場者の流動状況と団体の予約状況を踏まえた上で、できる限り週末の入場を避けるよう呼びかけています。（万、中原）

中央気象台の予測では、台風13号と寒波の二つの影響を受けて、21日からの3日間、中国華南沿岸や付近の海域で強い風や豪雨になるということです。（2010/10/21　翻訳:yin）

劉副主任は「交通問題が解決されなければ、その他の分野で得た成果が打ち消されることとなる」とした上で、「関連部門は現在、交通問題について総 合的に検討を進めており、これには注目を集めている自動車の保有量の急増問題なども含まれ、保有量規制は必ず実施する。また、公共交通優先政策も引き続き 進めていく」と述べました。

この他、北京の次の発展ステップとして、一つの中心地に集中する都市モデルから複数の中心地へと転換し、人口の分散を誘導していく方向性を明らかにしました。（朱丹陽）