今年第1四半期には、自動車の生産販売量が大幅に増えました。主な原因は去年同期の増加数値が低かったためで、第2四半期の増加スピードも高く、第3四半期の増加率は14％から17％となります。

これらの増加率から見ると、国産自動車生産販売量が「急速な成長」から「理性的な増加」に戻りつつあり、第3四半期に自動車の生産と販売は安定且し、正常な増加の状態に入ります。

中国の自動車業界にとって、直面しなければならない問題はエネルギー、環境、交通です。これについて、董揚氏は「中国は自動車社会に入 り、これらの問題は解決すべきものだ。現在、北京などの発展都市は公共交通に力を入れなければならない。これからの自動車販売市場は中西部の都市に転向し ていくだろう」と話しました。

中国の自動車工業協会の予測では、今年中国の自動車生産販売量は去年と比べ、25％を増え、1700万台に達します。また、2015年までに、中国の自動車市場のニーズは2500万台に達する見込みです。（翻訳：Sui＆吉野）

これは今年の巡礼のために、中国から出発する初めてのチャーター便です。現地時間18日の午前9時にイスラム教の聖地メディナに到着する予定です。

今年、甘粛省に住む2460人の信者がサウジアラビアを訪れ、史上最高を記録すると予想されています。18日から、信者らはそれぞれチャーター便を利用してサウジアラビアに向かいます。（2010/10/18　翻訳：yin）