中国の温家宝首相は29日、インドのシン首相と会談した際、今年年末までにインドを訪問する意向を示しました。

温家宝首相は「今回は私たち2人の10度目の会談だ。毎回会談する度に私は嬉しく思う。シン首相はかつて『中国とインドは幅広い分野にお いて、共同発展を追求することができる』と話したが、それに対して私は、中国とインドはより幅広い分野において協力することも可能だと一言を加えた。私た ちは強い歴史的責任感を持って中印関係に対応し、その促進に取り組んでいる。私たちの意思疎通の強化は両国関係の健全かつ安定した発展を維持するためのも のである。次回のインド訪問で目指す成果を得るために、今日は大きな方向性という面でコンセンサスを得て、次回訪問の礎とするべきだ」と述べました。

これに対しシン首相は「過去6年間、私たち2人は10度にわたる会談を重ね、いずれも成功を収めてきた。インドと中国の国交樹立60周年に際し、われわれは、今年年末前の温首相のインド訪問を大いに歓迎する」と述べました。（翻訳：董燕華）

中国銀行業監督管理委員会(銀監会)は29日、「9月末までに、中国銀行業の国内総資産（人民元・外貨）は昨年同期比20.4％増の90兆6000億元（1095兆2370億円）に達した」と発表しました。

一方、銀行業の国内債務総額（人民元・外貨）は昨年同期比19.8％増の85兆2000億元（1029兆9910億円）に上ったということです。（ジョウ＆中原）

中国の楊潔チ外相は29日午前、ハノイで日本の前原誠司外相と会談し、釣魚島問題における中国の厳正な立場を改めて言明しました。

会談の席で、双方は中日関係や関連問題について意見を交換し、中日関係の維持と推進に努めることが両国、両国民の根本的な利益に合致するとの考えで一致しました。また、通常の接触を保ち、中日関係の改善と発展のために共に努力することに同意しました。（翻訳：董燕華）

ジュネーブに駐在する中国の何亜非国連大使は28日、「国際社会は後発開発途上国の発展と貧困撲滅を主要方針とし、これらの国の発展能力の向上を支援するなどして、予期した国連ミレニアム目標の実現を推進していくべきだ」と述べました。

これはこの日開催された国連貿易開発会議主催の「貿易による後発開発途上国の生産力の発展促進」をテーマとした会議の席上での発言です。 何亜非大使はこの中で、「国際社会は、国連ミレニアム目標を目指して共に努力を重ね、前向きな進展を遂げている。しかし、異なる地域と分野における関連活 動の展開はまだバランスが取れていない上、国際金融危機、自然災害、食糧とエネルギー市場の変動による煽りを受けて、ミレニアム目標の完全な実現への道の りはまだ長い。ポスト金融危機時代において、世界経済の回復への道はより多くのリスクをはらんでいる。世界経済における弱者である後発開発途上国にとっ て、国を取り巻く外的環境が著しく悪化していることを意味し、自国内部の発展も日増しに厳しくなっている。貿易は経済発展を牽引する重要な礎であり、生産 力の確保は後発開発途上国の持続可能な経済成長を実現させるカギである。これらの国々への貿易支援の強化と生産力の発展促進はその輸出能力の向上および経 済の多元化と持続可能な発展の実現にとって重要な意義がある」と述べました。

何大使はさらに、中国が後発開発途上国の経済および貿易の確立を支援するに当たっての手段とこれまでの実践経験を紹介し、後発開発途上国商品に対し、中国政府は95％以上のゼロ関税の優遇策を適用していることなどを重点的に述べました。（翻訳：董燕華）