今年8月から、都市と農村の統一戸籍制度改革実施の試験区として、重 慶市の農民工（出稼ぎ農民）に都市戸籍を与える措置が始まりました。2010までに重慶市の都市戸籍を持つ人口を60％にすることを目指しています。この 改革により今後10年間で、農民1000万人が都市市民になることが予測されています。

8月1日に、重慶市の渝中区解放碑派出所は合川区龍市鎮龍頭村の村民の陳剛さんに「居民戸籍」を交付し、陳さんは戸籍制度改革実施の第一号の都市戸籍取得者となりました。

（翻訳：ＨＵＡＮＧＪＩＮＧ）

国務院国有資産監督管理委員会は3日報告書を発表し、この中で中央企業の社会責任の去年の履行状況を始めて公開しました。

それによりますと、去年、中央企業（この委員会直属の企業）は合わせて880億元を投入して省エネと廃棄物削減に取組み、その単位GDP のエネルギー消費量は2005年より15％以上減少したということです。また、海外での投資や貿易でも、社会責任をすすんで履行し、所在国の法律と風習を 尊重して、地元職員の利益を守り、優れた企業イメージを作り上げました。

国有資産監督管理委員会の黄淑和議長は、「社会責任の履行状況の公開は社会監督の強化、国有資産の流出防止、権力行使の透明度向上を促すだろう。今後3年間は企業の社会責任の履行状況に関する報告を引き続き公開していく」と語りました。（08/03　翻訳者：Lin）

今年、中国では国の建国記念日である国慶節を前に全世界に向け、プロモーションビデオを主なメディアで放映する予定です。関係者によると「約30秒ほどのプロモーションビデオには、中国の各業界の有名人、50人あまりが出演する予定だ」と言うことです。

プロモーションビデオの製作指揮の朱幼光氏は「これは中国を広く知ってもらうために、製作したビデオだ。そのため、製作の途中には、イギ リス、フランス、ドイツなどの海外の国と交流した。中国の歴史や伝統的な発明は外国でよく知られており、さらに現代の中国を知りたいと思う人々が多いこと も分かった」と述べました。（翻訳：Sui＆吉野）