China Online

北京放送特約

把握经济动向，及时发现新商机！！

買い物で社会貢献するオンライン寄付サイト「きふきふ」で、NPO法人ふるさと往来クラブの活動を支援することができます。

从东京到山梨县无论是电车或汽车都能自啊两小时内达到。说到山梨的魅力，不得不提到雄伟的富士山。

面向中国国内大学，日语专业学生发放的免费杂志

Home

China Online

2010-08-12 15:36

広州五羊天象館の予報によりますと、明日13日の日没後、金星、火星、土星の3惑星が狭い範囲に集まるという天体奇観が西の夜空で上演するということです。

天気が晴れれば、中国各地やベトナム、タイ、インドネシア、オーストラリアなどの国でもこの3惑星集合という奇観を鑑賞できます。ベスト鑑賞時期は現地時間日没後の30分から60分までの間です。13日、広州の日没時間は19時2分で、ベスト鑑賞時期が19時32分から20時2分までとなります。

三惑星の中に、金星は最も明るく、南方面にあります。火星は最も暗く、色がちょっと赤っぽく、東方面に位置します。火星は金星より最も近いです。土星は火星より明るいが、わし座の最も明るい恒星の牽牛星よりすこし暗く、北西方面にあります。（翻訳：陳博　チェック：国清

2010-08-12 15:34

アメリカのロバート・ギブズ大統領報道官は11日、アメリカ軍は今月末までに、イラクでの戦闘任務を完了することを発表しました。

これは、オバマ大統領が主催した国家安全機関の会議で、イラク駐留米軍のオディエルノ司令官はイラク駐留米軍の撤退について説明したものです。

オバマ大統領のイラクからの撤退計画に基づき、イラク駐留米軍は8月末までに戦闘部隊を撤退させ、残りの5万人余りは2011年年末まで、撤退する予定だということです。

一方、アメリカ軍の撤退につれ、イラクの安全状況は悪化し、自殺テロが頻発しています。イラクでは3月7日の国民議会選挙後、主要政党による連立交渉が難航し、新政権の発足が難しい状況となっています。（万、国清）

2010-08-11 17:06

8月10日、甘粛省舟曲県で発生した大規模な土石流の災害の救援作業が、三日目の生存者救出のタイムリミット72時間を迎えました。全国各地から来た救援隊が泥と廃墟の中で絶えず、機械、人、救援犬などの多種多様な方法を使って全面的に救援作業を行いました。（翻訳：李陽　チェック：吉野）

2010-08-11 17:01

青海省塔爾寺（タール寺、チベット仏教ゲルク派＜黄帽派＞の寺院）の僧侶と信者の寄付による10万元相当の物資と20万元の現金が11日、西寧から甘粛省の舟曲県へ運ばれました。

タール寺の生き仏ゾンカンは10日、寺院の責任者を招き、寄付について相談しました。僧侶たちは舟曲が土石流で、多くの死傷者が出たことと財産の損失を蒙ったことを受けて、当日の午後、トラックをレンタルし、インスタントラーメンやミネラルウォーターなど10万元相当の救援物資を調達しました。（翻訳：ＺＨＬ）

2010-08-11 16:56
2009年2月9日に火災にあった中国中央テレビ（CCTV）本ビルの北側にある文化センター付属ビルの修繕工事が11日に正式に始まりました。（万、吉野）

第 650 页，共 677 页