この医科大学の研究者は1990年代から自殺に関連する精神的ケアを受ける患者を対象とする長期的追跡調査を実施し始めました。調査結果によりま すと、子供時代によく暴力を受けた人の自殺のリスクは普通の人の2倍となり、子供時代によく暴力を振るった人の自殺のリスクは普通の人の4倍となることが 分かりました。
研究者は暴力の視点から自殺行為の原因を調べることは新しい研究方法で、この成果は自殺行為をする人に適切な治療を行うために有利で、その自殺行為再発を効果的に予防することができるということです。
(翻訳:HUANGJING)
中国国防省の耿雁生報道官は18日記者のインタビューに答えた際、「中国はアメリカ国防総省がこのほど発表した2010年『中国の軍事安全保障に関する報告書』に断固反対する」と述べました。
耿雁生報道官は「この報告書は客観的な事実を無視し、中国の正常な国防と軍隊建設を非難し、いわゆる大陸による台湾への軍事脅威をいい散 らし、中国が中米軍事往来を一時中止したことは両軍の協力を阻止したと非難している。中国はこれに断固反対する。中国は終始一貫として平和発展の道を歩 み、防御性の国防策を取り、いかなる国に対する脅威にもならない。中国軍の発展は合理的で、適切なものだ。中国軍は対外協力を積極的に行い、世界平和と地 域安定の維持に努力している。中国は中米両軍の関係を一貫して重視し、このためにたゆまない努力を尽くしてきた。この報告書は両軍関係の改善と発展に不利 だ。アメリカ側は中国の国防と軍隊建設を客観的かつ公正的にみるべきで、両国関係と両軍の相互信頼に不利な言行を止め、この報告書の発表を中止するよう要 求する」と述べました。(翻訳:トウエンカ)
漢詩、成語などの中国の伝統的な文化がこの程アニメ化され、アニメに 慣れ親しんだ世代の子供たちに簡単に教材として普及されるようになりました。アニメ化されるのは「唐詩三百首」、「宋詞三百首」、「論語」など100部の 中国古代経典作品で、既に「成語物語」、「寓話物語」、「唐詩三百首」など3部が発行されています。
このアニメ作品では、3Dのキャラクターが中国文化を紹介しながら進行し、子供たちは中国の伝統的な文化や、魅力に触れる事が出来ます。(翻訳:牟ケン チェック:丹羽)
2010年夏季ダボスフォーラムが9月13日から25日までに、天津で開催されます。国内外のダボスフォーラムの参加者に天津の民俗を味わってもらうため、フォーラム開催期間中に6本の文化観光コースが開設されます。
これらの観光コースには海河遊覧船夜景コース、市内民俗一日遊覧コース、名所旧跡一日遊覧コースなどが含まれています。これらのコースでは劇場 や、高級レストラン、娯楽レジャー、買い物を楽しむことができるほか、明の時代の城壁黄崖関、古い都の文化を表す石家園の楊柳青年版画館などを見学するこ とができます。(翻訳:トウエンカ)
これは中国輸入政策検討会で述べたものです。魏建国秘書長は「金融危機発生以来、中国の輸出が大幅に下げた、一方、輸入は毎月4割から6割増えつつある。この9ヶ月間、輸出は輸入を超過し、このような状態は続けていくだろう」と述べました。
魏建国秘書長はまた、黒字の減少は中国経済成長に損害をもたらすことができると認めず、経済と対外貿易構造を改善するため、中国が輸入を 一段と拡大し、特に必要とする技術とサービス業の導入に重点を置くべきだと強調すると共に、関係諸国が中国へのハイテク技術輸出の制限を緩和させるよう呼 びかけました。(翻訳:トウエンカ)