森林火災が続いているロシアでは11日の時点で、消火作業に明らかな進展があり、火災面積は最初の半分に減らされました。現在のところ612ヶ所、およそ9万2700ヘクタールの面積で火災が続いています。

ロシア非常事態省によりますと、最も被害が大きかったロシア中部とボルガ川沿岸では、火災面積が大幅に減っています。一方、火災の勢いが 弱まっていた西部のモルドビア共和国では、猛暑の影響で再び燃え広がり、火災の面積は49ヘクタールから447ヘクタールに増えました。モスクワ市では 10日夜、雨が降り、大気中の有害物質の濃度が大幅に下がったものの、最高気温が30度を超える猛暑が続いているということです。

ロシアの火災に対して、国際社会は支援を強化しています。フランスは消防用の航空機を派遣しており、アメリカは5万ドルの支援金を出して います。中国は100万ドルの資金と2000万人民元(約2億5000万円)相当の救援物資を提供しています。また、国連のパンギムン事務総長は、必要な あらゆる援助を提供すると表明しています。(鵬)

スイスの若者3人は自転車に乗って1万2000キロを走り、ロシア、モンゴルを経由して中国入りし、10日夜上海に到着しました。11日、3人は万博会場のスイス館で、来場者に自分の見聞を紹介しました。

3人は2006年にスイスのチューリッヒから出発し、自転車で14日間かけてモスクワに到着し、そして2008年から2010年にかけて、モスクワからモンゴル経由で上海につきました。4年間のうち、3人は合わせて65日間自転車に乗り、毎日180キロ走りました。

途中、3人は55万元相当の義援金を募集して、民間福祉組織「SOS児童村」に寄付しました。

今回の旅について、3人は「中国に入る前、砂漠で55度の高温に襲われたが、中国での旅は非常に順調だった。人々はみんなフレンドリー で、いつも私たちを家に招いて休ませたり、ご馳走してくれたりする。万博の町・上海を訪れることは非常に嬉しかった」と感想を語りました。（08/12　 翻訳者：Lin　チェッカー：Kokusei）