太平洋5ヶ国訪問の航海を続けている中国海軍の艦船は3日、最終目的地のオーストラリアのダーウィンに到着しました。ここで4日間の交流をします。今回の編成は遠洋訓練艦「鄭和」号、ミサイル護衛艦「綿陽」号の2隻となっています。

7月30日からスタートした今回の訪問航海では、これまでにパプアニューギニア、トンガ、バヌアツの4ヶ国を訪問しました。（閣、大野）

中国商務省が3日発表したデータによりますと、今年中国とアフリカ諸国の貿易総額は千億ドルを超える可能性があるということです。

今年上半期、中国とアフリカ諸国の貿易額は去年同期より65％増加し、612億ドルに達しました。

商務省によりますと、世界経済の影響を受け、昨年中国とアフリカの貿易額は減少しました。その回復と発展を推進するため、中国は今年7月 1日から、アフリカの26の後発開発途上国から輸入した製品の60％に対して関税を免除すると決めました。また、中国は優良企業がアフリカに投資すること を支援しています。現在合わせて1600社の中国企業がアフリカで農業、鉱業、加工製造業、インフラ施設及び商業などの分野に投資しているということで す。（翻訳：玉華　チェック：大野）

朝鮮の「労働新聞」が2日報道したところによりますと、朝鮮名勝地総合開発指導局は2日、韓国統一省に通知を出し、金剛山（クムガンサン）観光の再開を改めて討議するよう提案しました。

報道によりますと、朝鮮と韓国が1日、赤十字活動で協議した結果に基づいて、朝鮮名勝地総合開発指導局は、今月15日に朝鮮の開城（ケソ ン）で南北の会談を行い、金剛山地域にある韓国の不動産問題や金剛山観光の再開を討議するよう提案したものです。（翻訳：玉華　チェック：大野）

中国北西部の青海・チベット高原にある三江源地域では水源の状況が次第に好転し、生態システムが改善されています。最新の観測によれば、2004年から2009年までに、三江源地域では湖の面積は245平方キロ増加しました。

三江源地域は長江、黄河、瀾滄江の水源地で、大面積の湖や沼沢が分布しており、「中国の給水塔」と呼ばれています。ここ30年、地球温暖 化と人類活動の影響を受けて、この地域の生態環境が悪化しており、青海・チベット高原だけでなく、アジア全体の気候にも大きな影響をもたらしました。

専門家は、「三江源地域の湖面積の増加は主に、この地域の気候の暖湿化によるものだ。また、住民の他地域への移民や牧畜の減少など人類活動の減少と土地利用の低下が生態システムの改善を促進した」としています。（翻訳：玉華　チェック：大野）