国連のパン・ギムン（潘基文）事務総長は、8月1日声明を発表し、パキスタンの洪水対策を支援するため、国連中央緊急対策基金から1000万ドルを拠出することを許可しました。

パン事務総長は声明の中で「パキスタンで80年ぶりの深刻な洪水が発生し、現地住民に多くの死傷者と巨額な経済損失をもたらしたことに対 して心を痛めている。パキスタン政府と国民に見舞の意を示すと同時に、全力を挙げて、パキスタン国民を支援する」と述べました。（翻訳：任春生　チェッ カー：大野）

禹跡山大仏の震災後補強工事が7月末に完了し、中国の石造彫刻仏像の一つである禹跡山大仏が復元されました。

禹跡山大仏は四川省南部にある唐の末に作られたもので、その高さは16.81メートルに達します。

ここ数年、様々な自然的な要因や人的破壊、特に四川大地震による損害により、禹跡山大仏の本体は、風化や粉末化、微生物浸食、塗料の剥離などの劣化が見られていました。

震災後、技術者と文化財保護専門家が3ヶ月かけて、仏像の全面修復やダメージ処理、補強、風化防止処理などを行い、本来の姿を取り戻しました。（翻訳：ＺＨＬ）

中国初のネットゲーム管理規制が1日から実施されました。この「ネットゲーム管理暫定規則」の目的は、ネットゲームの管理を強化し、ユーザー、特に未成年者の権利と利益を保護し、健全なネット環境を作り出すことにあります。

この規制はネットゲームの内容、運営主体、経営活動、運営行為、管理監督、法的責任について明確な規定を打ち出しました。特に、未成年者の保護を重点とし、内容と技術の面で青少年が害を受けないよう、ネットゲームの運営者に要求しています。

国務院報道弁公室が今年6月に発表した「中国インターネット状況」白書によると、2009年末までに、ネット利用者3億8400万人のう ち、未成年者が3分の1を占め、インターネットの未成年者に対する影響はますます大きくなっています。専門家は、「青少年がネットを利用する主な目的は ゲームであり、青少年がネットゲームに溺れるのを防止するには社会全体の努力が必要である」としています。（翻訳：玉華　チェック：大野）

インドのカシミール支配地域で、最近、住民による反政府デモが日増しに激しくなっています。8月1日、警察と住民の衝突が起き、8人が死亡し、先週金曜日からの衝突による死亡者数は14人に上りました。

報道によりますと、この日、インドのカシミール支配地域のプルマワ村で、一部の反政府デモ隊が現地の治安当局に突入し、放火しました。衝 突中の死亡者は5人で、数十人が負傷しました。この他、カシミール州の州都スリナガルで、反政府デモ隊は現地の裁判所を襲撃し銃器を奪取したり、道路に障 害物を設けたりしましたが、現地治安当局が発砲し、2人が死亡しました。

インドのマンモハン・シン首相はこの日、内閣安全委員会会議を開き、カシミール地域情勢について検討しましたが、具体的な措置は発表されていませんでした。（万、大野）