青海省塔爾寺（タール寺、チベット仏教ゲルク派＜黄帽派＞の寺院）の僧侶と信者の寄付による10万元相当の物資と20万元の現金が11日、西寧から甘粛省の舟曲県へ運ばれました。

タール寺の生き仏ゾンカンは10日、寺院の責任者を招き、寄付について相談しました。僧侶たちは舟曲が土石流で、多くの死傷者が出たこと と財産の損失を蒙ったことを受けて、当日の午後、トラックをレンタルし、インスタントラーメンやミネラルウォーターなど10万元相当の救援物資を調達しま した。（翻訳：ＺＨＬ）

開幕式の様子

上海国際映画芸術品展が8日、上海市の浦東尚博美術館で開幕しました。

アクションスターのジャッキー・チェンと監督スタンリー・トン(唐季礼)、海外からのゲストとして日本の北野武監督らがこの開幕式に出席しました。

この展示会は8月8日から11月8日にかけて開催され、撮影用の衣装や模型、手書きのコマ割りなど1000点以上を展示します。（万、吉野）

中国の習近平国家副主席は11日北京で、中国―アフリカ農業協力フォーラムに出席したアフリカ諸国の代表と会見した際、「新しい情勢の下で、中国とアフリカ双方は意思の疎通と相互の信頼を一層強化し、ウィンウィン関係を全面的に引き上げるべきだ」と述べました。

習副主席は席上、中国共産党と政府を代表し、アフリカ諸国の代表に歓迎の意を表したあと「中国共産党と政府はアフリカとの友好関係の推進 を終始一貫して重視し、アフリカ諸国との伝統的な友好関係を深め、実務的協力を強化し、双方の国民に利益をもたらすために努力していく」と強調しました。

習副主席はまた、「今回フォーラムの開催は中国の政党とアフリカの政党間の交流を促し、双方の農業協力について交流する場を提供した。また、各面での協力を拡大し、双方の新しい戦略パートナー関係を推進するためでもある」という考えを示しました。

これに対しジンバブエのムジュル副大統領は、アフリカ諸国の参加者を代表し、中国で起きた自然災害の被害者に慰問の意を表した上で「アフリカ諸国はこのフォーラムを通じ、双方の農業協力が新しい成果を遂げていくことを願っている」と述べました。

このフォーラムは中国共産党中央対外連絡部と農業省が共催したもので、11日と12日の両日北京で開催されます。（万）