2010年夏季ダボスフォーラムが9月13日から25日までに、天津で開催されます。国内外のダボスフォーラムの参加者に天津の民俗を味わってもらうため、フォーラム開催期間中に6本の文化観光コースが開設されます。

これらの観光コースには海河遊覧船夜景コース、市内民俗一日遊覧コース、名所旧跡一日遊覧コースなどが含まれています。これらのコースでは劇場 や、高級レストラン、娯楽レジャー、買い物を楽しむことができるほか、明の時代の城壁黄崖関、古い都の文化を表す石家園の楊柳青年版画館などを見学するこ とができます。（翻訳：トウエンカ）

これは中国輸入政策検討会で述べたものです。魏建国秘書長は「金融危機発生以来、中国の輸出が大幅に下げた、一方、輸入は毎月4割から6割増えつつある。この9ヶ月間、輸出は輸入を超過し、このような状態は続けていくだろう」と述べました。

魏建国秘書長はまた、黒字の減少は中国経済成長に損害をもたらすことができると認めず、経済と対外貿易構造を改善するため、中国が輸入を 一段と拡大し、特に必要とする技術とサービス業の導入に重点を置くべきだと強調すると共に、関係諸国が中国へのハイテク技術輸出の制限を緩和させるよう呼 びかけました。（翻訳：トウエンカ）

統計処は「出生人口と移民人数の増加は人口上昇の主要な原因となった。6月末までの過去一年間に、香港の出生人口は8万4700人、死亡 者数は4万1200人、人口の自然増長は4万3500人となった。これと同時に、香港の移民人数は1万4000人だった」と明らかにしました。

また、統計によりますと、居住人口は685万6900人、流動人口は20万4300人だということです。

（翻訳：ｈｕａｎｇｊｉｎｇ）