北京時間の11日午前11時、浙江省寧波からの陳新華さんは中国民間企業館の100万人目の来館者となり、16万元相当の豪華プレゼントに当たりました。

陳さん自身も民間創業者の一人であり、省エネ関連の小さい企業を経営しています。11日午前、陳さん一家7人が上海万博を訪れ、真っ先に中国民間 企業館に行き、意外と大賞に当たりました。これに対し、民間企業館の孫軍館長は、「これは民間企業間と民間創業者との繋がりを表している」と語りました。

上海万博の中国民間企業館は浦西会場にあり、毎日の来館者数は万博開幕したばかりの5、6千人から、いまの1万5千人に上っています。万博期間中は延べ200万人の来館者が予想されています。（08/12　翻訳者：Lin　チェッカー：Kokusei）

上海万博公式サイトの「サービス情報」にクリックすると、来場者の数、会場内一部のパビリオンの入館待ち時間などの情報が示されます。11日の情 報によりますと、11日午後6時まで、石油館の待ち時間は4時間30分で最長となり、サウジアラビア館、日本館、ドイツ館は４時間、太空家園館（宇宙ホー ム館）は3時間、中国航空館、コカコーラ館、自動車館、韓国館、イギリス館、イタリア館は2時間30分、カザフスタン館、アラブ首長国連合館、スイス館、 フランス館、ロシア館、スペイン館は2時間、日本産業館、エジプト館、マカオ館、民間企業館、上海企業連合館、シンガポール館、アメリカ館はそれぞれ１時 間半かかったということです。（08/12　翻訳者：Lin　チェッカー：Kokusei）

広州五羊天象館の予報によりますと、明日13日の日没後、金星、火星、土星の3惑星が狭い範囲に集まるという天体奇観が西の夜空で上演するということです。

天気が晴れれば、中国各地やベトナム、タイ、インドネシア、オーストラリアなどの国でもこの3惑星集合という奇観を鑑賞できます。ベスト 鑑賞時期は現地時間日没後の30分から60分までの間です。13日、広州の日没時間は19時2分で、ベスト鑑賞時期が19時32分から20時2分までとな ります。

これは、オバマ大統領が主催した国家安全機関の会議で、イラク駐留米軍のオディエルノ司令官はイラク駐留米軍の撤退について説明したものです。

オバマ大統領のイラクからの撤退計画に基づき、イラク駐留米軍は8月末までに戦闘部隊を撤退させ、残りの5万人余りは2011年年末まで、撤退する予定だということです。

一方、アメリカ軍の撤退につれ、イラクの安全状況は悪化し、自殺テロが頻発しています。イラクでは3月7日の国民議会選挙後、主要政党による連立交渉が難航し、新政権の発足が難しい状況となっています。（万、国清）