朝鮮の「労働新聞」の4日の報道によりますと、朝鮮の最高指導者キ ム・ジョンイル（金正日）氏は、このほどハムギョン（咸鏡）南道の機械連合企業と肥料連合企業を視察した際、「これらの企業が収めた成果が立証しているよ うに、いかなる孤立と扼殺の政策も朝鮮人民を屈服させることはできない」と述べました。

キム・ジョンイル氏はこの機械連合企業がその技術と努力を頼みに情報化時代の要求に基づいて、鋳物工場を建設したことを高く評価し、「こ の成果は労働者階級が強い意志によって得たものだ。自国の資源、技術と努力により経済的な強国を建設することは朝鮮労働党と人民の変わらない願いと意志で ある」と述べました。

キム・ジョンイル氏また、力を集中し、石炭のガス化プロジェクトを早期に完成させ、化学肥料の生産システムを整備し、食糧問題の解決に寄与するよう興南肥料連合企業に求めました。

金正日氏はさらに、ハムギョン（南道の消費品展示場を参観し、「朝鮮労働党は今年に、人民の生活レベルを画期的に向上させていく決意だ」と述べた上で、全国の工場と企業が各種消費財を大量に生産し、その品質の向上にも努力していくよう求めました。（翻訳：トウエンカ）

スウェーデンの児童文学を中国の子供にもっと親しんでもらうため、上海万博スウェーデン館は4日、「長い靴下のピピ」（原題：Pippi Långstrump）をテーマとしたイベントを行いました。

「長くつ下のピッピ」は、スウェーデンの有名な児童文学の主人公であり、上海万博スウェーデン館の重要なイメージキャラクターです。その イメージは遊び心に満ちたパビリオンの主題を表すとともに、「遊びから子供の想像力を啓発」というスウェーデンの教育理念を物語っています。

当日のイベントは、児童文学セミナーや「長くつ下のピッピ」の音楽劇、及びガイドによる物語の朗読などが含まれます。（翻訳：ＺＨＬ）