今回の修繕工事はこの長城の歴史風貌を復元し、普通市民が長城に登れるように長城本体の補強や避雷などの環境整備を目的としています。

工事は今年5月25日に始まり、全長2200メートルの長城が修繕されました。総面積は1万1000平方メートル、投入された資金の総額は555万元あまりです。（翻訳：トウ　徳花）

プロジェクト『神奇的中国』は、中国の特色ある「人物」「景色」「物」「奇跡」などのテーマを取り上げ、世界の人々に中国を知ってもらう ことが狙いです。同プロジェクトの第1弾の企画として四川大地震の震災復興を記録する『崛起的希望』と、北京の町の成長と発展を記録する『中国建築奇観： 築造北京城』の2作品がまもなくクランクインされ、2011年第2シーズンからディスカバリーチャンネルのネットワークで放送されることになっています。 それと同時に、世界初の３Dテレビ番組『奇景中国』の撮影も近いうちに始まり、2011年にディスカバリーの３Dチャンネルで放送されるということで す。（翻訳：コオリ・ミン）

中国国務院弁公庁は16日通告を出し、一消防活動をより強化し、重大火災の断固として防ぐよう各地の関係機関に指示しました。

この通告は、「このほど、一部の地区では重大火事が連続して発生し、住民の生命と財産に大きな損失をもたらした。この教訓を真剣に汲み取 り、冬季の防火活動を重要視し、火災が起きうるすべての危険を排除し、消防知識の普及に努め、安全責任制を厳格に実行し、重大火災を断固として防止しなけ ればならない」としています。（翻訳：董燕華）