英国人ジャーナリスト、フージワーフ(中国語名:胡潤)氏がまとめた 2010年中国長者番付が29日に発表されました。杭州娃哈哈グループの宗慶後ファミリーが800億元でトップに輝き、生物・医薬企業「海普瑞」の会長・ 李(リー・リー/=金偏に「里」)ファミリーが「創業板(ベンチャーボード)」の開設により、400億元で第2位となりました。ただし、トップ5には、不 動産業の富豪が1人もおらず、これは10年来初めてのことです。

トップ5人には、飲料業の2人のほか、玖龍製紙の張茵（女）ファミリー、三一重工の梁穏根氏、検索エンジン「百度（Baidu）」の李彦 宏氏と華彬の厳彬氏がランクインしました。また、去年の第1位王伝福氏は、今年は12位にダウンしました。今年の胡潤長者番付は初めて全国すべての省、 市、自治区に及び、資産10億元以上の条件で、1363人がランクインしました。また、これら企業家の平均年齢は51歳となります。（09/30　翻訳 者：Lin　チェッカー：大野）

朝鮮労働党代表者会議は28日、最高指導機構を選出し、最高指導者金正日（キム・ジョンイル）氏が朝鮮労働党中央軍事委員会の委員長に再任されました。

また、この会議で、金正銀（キム・ジョンウン）氏、李英浩（リ・ヨンホ）氏が副委員長に選出され、朝鮮労働党規約を修正する決定も採択されました。（翻訳：ヒガシ）