中国国家安全生産監督管理総局の駱琳局長は13日、「2010年、各種の事故で死亡した人数は7万9552人で、前年同期に比べて3648人減少した」と述べました。

これは、2008年の事故による死者数が初めて10万人以下になり、2009年に9万人以下に減少したことに継いで、大幅な減少となりました。

駱琳局長は、「去年、大部分の地区で、安全生産の状況が安定して好転し、各省クラスの行政区での事故の件数と指数数はいずれも前年より減少し、炭鉱などの重点業界における安全生産状況は一層改善された」と述べました。

中国田径协会主办的第一回竞速比赛表彰仪式上，授予在北京奥运会期间受伤弃权而后在2010年广州亚运会中获胜的刘翔选手和孙海平选手“特殊贡献奖”。获奖第二天，也就是12日，两人从上海启程返回训练基地。

《中国青年报》报道说，刘翔通过广州亚运会逐渐恢复了信心，他认为现在是在和自己拼搏。现在觉得自己战胜了自己，心中觉得非常愉快。

孙海平教练对记者说，对于刘翔来说最困难的2年过去了，但是真正的考验还在后边。康复活动虽然很顺利，但是还没有完全恢复状态。不能大意。

孙海平教练表示，刘翔今年2月5日将参加在德国斯图加特举行的室内田径大赛以及国际田联钻石大赛等许多赛事。但是最重要的是8月份举行的世界锦标赛。

孙教练指出，针对世界锦标赛没有特别的目标，但是只要先保存住亚运会上的状态就可以。明年的伦敦奥运会上，希望他全力拼搏。

この公報には、「2010年の平均気温は平年より0.7度増加した。これは1961年以来、第10回目の高い気温の年となっている。本世紀に入ってから、わが国が最も深刻な気象被害を受けた2010年には、自然災害による経済的な損失は5000億元（日本円でおよそ6兆5000億円）に上り、死亡者数も4800人を超えた」と指摘しました。

国家気候センターの宋連春主任は「気候は天気、気温、降水量、風等の自然条件の全般である。地球温暖化はこれらの極端な気象を引き起こす最も大きな背景となっている」と述べました。

中国国务院12日举行电视电话会议，就全国安全生产活动展开讨论。中国副总理张德江表示，应该明确生产企业责任者的责任，有效预防重大事故的发生。

他还指出，这5年来，生产事故的件数和死亡人数有所下降，但是不法生产时有发生，且监督不利，需要改善。他强调指出，中国今后将努力进一步重视事故的预防以及安全生产，推进科学技术的应用实践，力争安全搞生产。并且还将确立强化企业的安全生产体系，配合政府做好管理和社会监督。