中国民政省災害救援司が31日に発表したところによりますと、今年に入ってから、全国で延べ2億3000万人が洪水（土石流を含む）の被害を受けたということです。

8月31日までに、災害によって3185人が死亡し、1067人が行方不明となっています。また、1650ヘクタールの農作物が被害を受けており、直接的な経済損失は3504億元（4兆3400億円）に上りました。

被災地を支援するために、財政省と民政省はこの日、最も被害を受けた遼寧、吉林、山東、甘粛など8つの省に20億元（約250億円）の資金を拠出しました。（Katsu/大野）

31日午前11時10分頃、中国浙江省の舟山付近の海域で、フランス船が舟山籍の貨物船と衝突し、舟山籍貨物船内の7人は全員海上に落とされました。

浙江海事局によりますと、事故発生後、浙江海上捜索センターと海事部門は全力をあげて捜索し、これまでに、1人が救助されましたが、6人はまだ行方不明となっています。

一方、フランス籍のタンカーは無積載だったので、原油の漏えいはないということです。

現在、事故の原因は調査中です。（翻訳：玉華　チェック：大野）