杭州に住む80後世代（1980年代以降に生まれた世代を指す）の若者が、わずかな資金で24.9万元に相当するBMW MINIを落札し、大きな話題となっています。

近頃、インターネット上で「秒殺（大幅な割引を行い、先着順で販売する）」という単語が注目を集めています。インターネットおよびデジタ ルビジネスの発展に伴い、各種製品が続々とインターネット上で販売され、インターネットの世界における販売促進方式も次々に新たな手段が生み出されていま す。「秒殺」はまさにその中のひとつです。一部の企業はインターネットで流行している「秒殺」という概念を利用して注目を誘い、販促目的の達成を狙いま す。自動車企業も例外ではありません。

奇瑞自動車もまた、10月より「秒殺」販売の陣営に加わりました。風雲2の「1元秒殺」キャンペーンでは、雲南に住むネチズンが 0.0001秒という素早さで5.58万元相当の風雲2を落札しました。このキャンペーンの宣伝効果はきわめて高く、千万を超えるネチズンの注目を得て、 キャンペーンサイトの日間アクセス量は10万アクセスを突破し、累計2000万アクセスとなりました。

80後世代が徐々に自動車製品、特に中級クラスの自動車製品の主力購買層となるにつれて、この世代の特徴とも言える日常的なメディアとの 接触や消費傾向が自動車市場の未来を大きく左右するものとなっています。80後世代を理解し、80後世代の需要により寄り添うことが、各大手自動車メー カーの間で競って研究される重要なテーマとなっています。上海自動車マーケティング部の関係責任者は、「素早い消費」が80後世代の消費傾向における重要 な特徴であると話しています。生活リズムがめまぐるしい現代社会において、彼らはより効率的な方式を選択しなければならなくなっている一方で、情報が氾濫 し、情報の入手手段が次々と現れるこの時代において、80後世代の若者たちはより容易に新鮮な事物を受け入れ、トライし、「目で見たものを信じる」これま での購買観念を打ち砕こうとしています。これらはすべて、オンラインショッピング、共同購買およびテレビショッピングなど新たなスタイルの販売形式が日増 しに盛んになっている主な要因です。これと同時に、これまでのような販売スタイルと比べて現代の新たなスタイルの販売形式は、自動車企業にとっても企業の マーケティングコストを削減し、消費者に直接還元するための手段であると言えます。つまり、「秒殺」という新たな販売モデルは、注目を集める上でも利益を 上げるためにも有効な手段となっているのです。（中原）

航空機展覧期間に、様々なハイレベルフォーラム、研究会、及び「第2回中国航空デー」、「大型飛行機の夜」などのイベントが行われます。

中国国際航空機博覧会は中国中央政府の許可を得た国際的航空機博覧会です。博覧会は実物展示、貿易商談、学術交流、模範飛行などを一体化した世界トップ5航空機博覧会です。（翻訳：ken　チェック：kokusei）

上海市静安区膠東路にある28階の住宅が15日午後2時火災が発生し、53人が死亡しました。火災は夕方6時頃ほぼ鎮火され、関係部門が死傷状況と火災の原因について調べています。

孟建柱公安相が上海の事故現場に赴き、消火と善後作業を指導しています。孟公安相は「救援活動に全力投球して、死者、負傷者及び行方不明者をよく確認し、負傷者の治療に尽力し、善後作業に取り組むよう」求めました。（翻訳：ヒガシ）