日本民主党の小沢一郎前幹事長は26日、9月14日に行う民主党代表選に出馬することを表明しました。

小沢一郎前幹事長は26日午前、鳩山由紀夫前首相と会談した後、鳩山前首相は自らの代表選出馬に支持してくれると表明したことを明らかにしました。

鳩山前首相もメディアに、小沢氏の出馬を支持すると明らかにしました。日本民主党代表の菅直人首相はこのほど、民主党代表選の出馬を何回も表明しました。（翻訳：シンエン　チェック：国清）

本渓市は中国東北部遼寧省の東南部に位置し、『石炭と鉄の町』として、中国全土でよく知られています。粘結炭、特殊鋼、低リン合金鉄の産地であり、中国の古くからの工業基地でもあり、新中国建設などの諸事業に大いに貢献しました。

実は本渓市は美しい自然に恵まれている町でもあります。特に、秋に入ると、もみじが赤く染まり、独特の風情を見せています。本渓の人々は 必ず立秋の日に、餃子を食べます。のどかな日によく三輪車に乗って、白菜を売る人の姿をよく見かけます。子供達も秋の落葉で、古くからの遊びをします。都 市の現代化が進めんている一方、本渓ではこれら昔ながらの生活習慣が根強く残っています。

秋に、是非、本渓に遊びに来てください。昼は山に登って、紅葉狩りをし、夜、オンドルで向日葵などの種を食べながら、世間話をし、本渓の秋を思う存分楽しんでください。

中国の立法機関である全国人民代表大会常務委員会は23日、渉外民事関係法律適用法草案を引き続き審議しました。この法律は、渉外事件の解決や、当事者同士の合法的権益の保護にとって法的根拠となります。

草案は、結婚・家庭や相続、物権、知的所有権などに関わる渉外民事関係の法律の適用に対して規定を行いました。草案は中国や外国の当事者 の民事権利の処理権利を十分尊重するとともに、当事者が適用の法律を選択することを定めています。一方、中国の法律では強制的な規定がある場合は、中国の 法律に従って処理するとしています。

中国の民法草案は9章ありますが、渉外民事関係法律適用法はその中の一章です。（翻訳：ＺＨＬ）

四川省政府プレスセンターが22日夜明らかにしたところによりますと、22日夜までに、豪雨による自然災害で、四川省の被災者数は655万人を超え、そのうち、24人が死亡し、79人が行方不明となり、直接な経済損失は153億元を超えたということです。

四川省では成都や徳陽など17の市（州）が被災し、道路交通や電力システム、水利施設などが大きな被害を受けました。

四川省気象局によりますと、8月末までに、四川省は2回目の降雨時期を迎え、各地の被害対策情勢は相変わらず厳しいものになるだろうということです。（翻訳：ＺＨＬ）