足踏み状態

2011年漁期の但馬地域の沖合底引き網漁は、漁獲漁が２年連続で前年比増加、漁獲金額も４年ぶりに増加。ハタハタの豊漁、ホタルイカの高値などが寄与。

原地踏步的状况持续

日本兵库县产的高级牛肉“神户牛肉”出口顺利。1月末向澳门出口，到4月售出1800公斤。日本社会互相呈赠礼品很时尚，这使得神户牛肉畅销。

据日本神户市消息，去年神户港集装箱交易个数同比去年增2.7％，为262万个，这是自1995年阪神地震后最多的一次。出口同比去年增2.8％，达到136万个，进口2.7％增，达到127万个。

11月25日（日）、「第2回神戸マラソン」を開催。テーマは「感謝と友情」。17年前の感謝を胸に、復興に向け立ち上がる人々にエールを送ります。大会を神戸のスイーツとファッションで盛り上げます。ランナー募集は5月21日まで!詳しくは、公式ＨＰ　http://www.kobe-marathon.net/で。